さすがに

「白馬の騎士」を「ホワイトナイト」と訳するのは無理があるような気がしますね。それとも「白き騎士」ってことなの？


江本孟紀氏がニュースのインタビューに答えて、「（ライブドアのやっていることは）法律に違反していないとはいえやってはいけないこと」みたいなこといってました（大意）。驚いたというか、呆れました。とても立法機関にいた人間の言うことだとは思えません。法律に違反してないことはやっていいに決まってるじゃないですか。そのための法律でしょう。元国会議員がこういう法律を無意味化するような発言をするんだから、日本の政治レベルも知れたものですよね。